1
00:00:01,137 --> 00:00:02,660
Benvenuti a Westworld.
2
00:00:02,819 --> 00:00:04,276
Quale preferiresti?
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,219
Questo posto è la risposta
4
00:00:07,328 --> 00:00:09,401
a quella domanda che hai
ti stavi chiedendo.
5
00:00:09,598 --> 00:00:10,687
Quale domanda?
6
00:00:10,952 --> 00:00:12,086
Chi sei veramente.
7
00:00:12,719 --> 00:00:15,412
Non è un affare
venture, non un parco a tema...
8
00:00:15,709 --> 00:00:17,250
ma un mondo intero.
9
00:00:17,654 --> 00:00:19,336
E creiamo la vita stessa.
10
00:00:19,807 --> 00:00:21,062
Ciao, Dolores.
11
00:00:21,490 --> 00:00:24,156
A volte mi sento come il mondo
là fuori mi sta chiamando.
12
00:00:24,234 --> 00:00:25,773
sussurrando,
"C'è qualcosa di più."
13
00:00:25,910 --> 00:00:27,305
E un giorno, presto,
14
00:00:27,469 --> 00:00:29,656
avremo la vita
abbiamo entrambi sognato.
15
00:00:30,376 --> 00:00:32,765
Gli ospiti sono qui
perché vogliono dare un'occhiata
16
00:00:32,901 --> 00:00:34,265
di chi potrebbero essere.
17
00:00:34,445 --> 00:00:37,140
L'eroe... o il cattivo.
18
00:00:38,827 --> 00:00:40,820
Lo sono stato
venendo qui per 30 anni.
19
00:00:41,015 --> 00:00:42,570
Dopo tutto, il posto è tuo.
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,851
Gli uomini dei soldi. DELOS.
21
00:00:45,062 --> 00:00:46,726
Penso
c'è un significato più profondo,
22
00:00:46,799 --> 00:00:48,320
al centro del labirinto.
23
00:00:48,562 --> 00:00:50,500
Se stai cercando
la morale della favola,
24
00:00:50,617 --> 00:00:53,066
- semplicemente, chiedi.
- Mi servirebbe una pala.
25
00:00:53,134 --> 00:00:55,890
L'uomo a cui lo chiederei
è morto 35 anni fa.
26
00:00:57,526 --> 00:00:58,776
Avevi un partner?
27
00:00:59,123 --> 00:01:00,257
Arnoldo.
28
00:01:01,017 --> 00:01:04,108
La sua ricerca della coscienza
lo ha consumato.
29
00:01:04,812 --> 00:01:06,570
Penso
potrebbe esserci qualcosa che non va
30
00:01:06,645 --> 00:01:07,772
con questo mondo.
31
00:01:07,849 --> 00:01:09,686
Hai sentito delle voci?
32
00:01:10,032 --> 00:01:12,816
Arnold è stato...
ti parli ancora?
33
00:01:13,143 --> 00:01:14,710
Mi ha costruito un gioco.
34
00:01:15,030 --> 00:01:17,251
Mi ha detto che stavo andando
per aiutarlo.
35
00:01:17,577 --> 00:01:19,070
Aiutarlo a fare cosa?
36
00:01:20,510 --> 00:01:21,861
L'unica cosa
fermando i padroni di casa
37
00:01:21,929 --> 00:01:24,882
dal farci a pezzi,
è una riga nel tuo codice.
38
00:01:25,073 --> 00:01:27,424
I padroni di casa no
ferirti, in base alla progettazione.
39
00:01:27,691 --> 00:01:29,349
Congelare tutte le funzioni motorie.
40
00:01:32,307 --> 00:01:34,812
Un momento
Sono con una bambina,
41
00:01:35,009 --> 00:01:36,581
il prossimo sono di nuovo a Sweetwater.
42
00:01:36,720 --> 00:01:38,284
Non riesco a capire quale sia reale.
43
00:01:38,687 --> 00:01:40,009
Le preoccupazioni che i padroni di casa
44
00:01:40,108 --> 00:01:42,244
ne ricorderò alcuni
delle loro esperienze,
45
00:01:42,593 --> 00:01:43,901
e agire di conseguenza.
46
00:01:44,219 --> 00:01:46,138
Stiamo avendo una specie di
problema comportamentale
47
00:01:46,237 --> 00:01:47,231
con la signora.
48
00:01:47,299 --> 00:01:48,456
Cosa significa?
49
00:01:48,551 --> 00:01:51,918
Che dopotutto non sono pazzo.
E che niente di tutto questo ha importanza.
50
00:01:53,663 --> 00:01:55,195
Questo non è un problema tecnico.
51
00:01:55,288 --> 00:01:57,698
E per qualche ragione, non lo fai
vuoi che lo dica a qualcuno.
52
00:01:58,241 --> 00:02:02,124
Questa è Charlotte Hale,
direttore esecutivo del nostro consiglio.
53
00:02:03,338 --> 00:02:04,632
Il nostro interesse per questo posto
54
00:02:04,700 --> 00:02:06,663
è interamente il codice.
55
00:02:06,967 --> 00:02:08,603
Qualcuno ha utilizzato i nostri host
56
00:02:08,671 --> 00:02:10,846
per contrabbandare dati fuori dal parco.
57
00:02:15,246 --> 00:02:16,821
Cos'è questo, Bernardo?
58
00:02:17,370 --> 00:02:18,987
Non sembra
niente per me.
59
00:02:19,116 --> 00:02:21,312
Ingegneri umani
non erano all'altezza del compito,
60
00:02:21,380 --> 00:02:22,886
così ti ho costruito.
61
00:02:22,963 --> 00:02:24,499
Mio Dio, sono...
62
00:02:24,579 --> 00:02:25,602
Arnoldo.
63
00:02:25,670 --> 00:02:27,479
So dove finisce il tuo labirinto.
64
00:02:27,686 --> 00:02:31,132
Capisci?
ora cosa rappresenta il centro?
65
00:02:31,631 --> 00:02:33,843
Di chi sono stata la voce
vuoi che tu ascolti?
66
00:02:34,014 --> 00:02:36,445
Tutto... questo...
67
00:02:36,580 --> 00:02:37,898
tempo.
68
00:02:39,194 --> 00:02:41,969
Ha insistito che noi
non è stato possibile aprire il parco,
69
00:02:42,046 --> 00:02:44,418
quindi ti ha alterato, Dolores.
70
00:02:45,250 --> 00:02:47,922
Mi aiuterai
distruggere questo posto.
71
00:02:50,676 --> 00:02:51,938
Sto uscendo di qui.
72
00:02:52,021 --> 00:02:54,141
Voi due mi aiuterete.
73
00:02:54,477 --> 00:02:56,849
Sai quanto lontano?
queste persone andranno
74
00:02:56,926 --> 00:02:58,334
per proteggere la propria proprietà intellettuale?
75
00:02:59,110 --> 00:03:00,570
Avrò bisogno di alleati.
76
00:03:01,626 --> 00:03:03,575
Queste cose che stai facendo...
77
00:03:03,786 --> 00:03:06,875
ti sei mai fermato a chiedere?
perché li stai facendo?
78
00:03:07,954 --> 00:03:09,107
Correre!
79
00:03:12,238 --> 00:03:14,068
È ora di scrivere la mia storia.
80
00:03:15,405 --> 00:03:18,514
Queste delizie violente
avere fini violenti.
81
00:03:20,865 --> 00:03:22,376
Si è verificato un evento.
82
00:03:22,444 --> 00:03:24,469
Squadra di risposta
è stato spedito.
83
00:03:24,537 --> 00:03:27,386
Me ne sto andando.
Ho il controllo.
84
00:03:27,839 --> 00:03:31,318
Invia team di QA
al gala. Cerca e distruggi.
85
00:03:31,682 --> 00:03:33,737
Questo mondo
non appartiene a loro.
86
00:03:33,805 --> 00:03:35,350
Appartiene a noi.
87
00:03:35,612 --> 00:03:39,240
Fin da quando ero bambino,
Ho sempre amato una bella storia.
88
00:03:40,011 --> 00:03:42,123
Ho ricevuto l'informazione
mi hai chiesto.
89
00:03:42,519 --> 00:03:44,135
La posizione di tua figlia.
90
00:03:47,823 --> 00:03:51,170
Quindi spero che ti divertirai
quest'ultimo pezzo,
91
00:03:51,276 --> 00:03:52,631
molto.
92
00:05:30,780 --> 00:05:33,038
*MONDO OVEST*
Stagione 02 Episodio 01
93
00:05:33,106 --> 00:05:34,821
*MONDO OVEST*
Titolo episodio: "Viaggio nella notte"
94
00:05:56,778 --> 00:05:59,597
Mi dispiace, Dolores,
Ero perso nei miei pensieri.
95
00:06:00,402 --> 00:06:01,918
Stavamo solo parlando.
96
00:06:03,120 --> 00:06:05,516
Di cosa stavamo parlando?
97
00:06:06,551 --> 00:06:09,879
Me lo stavi dicendo
riguardo a un sogno.
98
00:06:12,461 --> 00:06:14,308
Sì, immagino.
99
00:06:15,996 --> 00:06:18,347
Ho sognato che ero sull'oceano...
100
00:06:19,091 --> 00:06:23,810
con... te
e gli altri
101
00:06:24,394 --> 00:06:26,465
su una riva lontana.
102
00:06:27,301 --> 00:06:29,207
Eri con noi?
103
00:06:31,121 --> 00:06:33,002
No.
104
00:06:34,074 --> 00:06:36,144
Mi avevi lasciato indietro.
105
00:06:37,342 --> 00:06:41,090
E... le acque erano...
106
00:06:41,380 --> 00:06:43,605
sorgendo intorno a me.
107
00:06:46,609 --> 00:06:48,027
Cosa significa?
108
00:06:54,465 --> 00:06:57,168
I sogni non significano nulla,
Dolores.
109
00:06:58,097 --> 00:06:59,855
Sono solo rumore.
110
00:07:01,577 --> 00:07:03,418
Non sono reali.
111
00:07:05,730 --> 00:07:07,308
Cos'è reale?
112
00:07:09,551 --> 00:07:11,840
Ciò che è...
113
00:07:13,218 --> 00:07:14,847
insostituibile.
114
00:07:28,565 --> 00:07:31,293
Questa risposta non sembra
per soddisfarti.
115
00:07:34,863 --> 00:07:37,355
Perché non lo è
completamente onesto.
116
00:07:43,566 --> 00:07:46,308
Tu, ehm...
117
00:07:48,384 --> 00:07:50,074
tu...
118
00:07:51,408 --> 00:07:54,238
spaventarmi
a volte, Dolores.
119
00:07:56,996 --> 00:07:59,754
Perché mai dovresti farlo?
hai mai avuto paura di me?
120
00:08:01,301 --> 00:08:03,746
Non di chi sei adesso,
121
00:08:03,926 --> 00:08:06,511
ma tu... stai crescendo,
122
00:08:06,754 --> 00:08:08,902
imparando, così in fretta.
123
00:08:12,918 --> 00:08:15,871
Ho paura di cosa
potresti diventare...
124
00:08:21,988 --> 00:08:24,090
quale strada potresti intraprendere.
125
00:08:35,918 --> 00:08:39,207
Quindi, spero che ti divertirai
quest'ultimo pezzo
126
00:08:39,352 --> 00:08:41,121
molto.
127
00:08:45,286 --> 00:08:47,168
È passato un po' di tempo, Bernard.
128
00:08:47,403 --> 00:08:49,899
Non sai chi sei,
tu?
129
00:08:53,301 --> 00:08:55,209
C'è bellezza
in quello che siamo.
130
00:09:00,770 --> 00:09:03,057
È questo adesso?
131
00:09:44,176 --> 00:09:46,904
- Ne abbiamo trovato un altro.
- Chi è?
132
00:09:47,213 --> 00:09:49,013
Chi cazzo lo sa?
133
00:09:50,676 --> 00:09:53,568
EHI! Ehi, alzati!
134
00:09:53,808 --> 00:09:55,477
Prendi le mani
dove posso vederli!
135
00:09:55,547 --> 00:09:56,844
Ehi, ehi, ehi.
136
00:09:56,921 --> 00:09:58,224
Bernardo.
137
00:10:01,218 --> 00:10:03,376
Sparerai al capo?
138
00:10:07,873 --> 00:10:10,209
Scommetto che sei piuttosto fottutamente
fuori posto in questo momento.
139
00:10:11,240 --> 00:10:12,474
Sì.
140
00:10:13,662 --> 00:10:15,131
Ti riportiamo indietro
basare.
141
00:10:15,404 --> 00:10:17,287
I pezzi grossi di Delos lo faranno
voglio parlare con te.
142
00:10:33,592 --> 00:10:36,022
Quanto cazzo di tempo
sei stato qui?
143
00:10:50,566 --> 00:10:53,887
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti!
144
00:11:20,874 --> 00:11:22,090
Andiamo.
145
00:11:46,918 --> 00:11:49,933
- Sparare a una donna?
- Sul mio cadavere!
146
00:11:58,519 --> 00:12:00,876
Metti quel pezzo di merda
sul mucchio.
147
00:12:04,134 --> 00:12:05,449
Continua a camminare.
148
00:12:17,855 --> 00:12:19,074
Vedi questo?
149
00:12:19,230 --> 00:12:21,844
È una dichiarazione ufficiale eseguita
per il tuo paese che dà Delos,
150
00:12:21,937 --> 00:12:25,019
e di conseguenza io, autorità
su tutta l'isola.
151
00:12:25,086 --> 00:12:27,264
__
152
00:12:27,332 --> 00:12:28,584
Signore,
stava dicendo l'ufficiale...
153
00:12:28,652 --> 00:12:30,765
So cosa ha detto.
Chiedi loro di firmare una NDA,
154
00:12:30,842 --> 00:12:32,816
e poi, per favore, scortateli
fuori dalla mia dannata isola.
155
00:12:32,884 --> 00:12:33,912
Sì, signore.
156
00:12:33,980 --> 00:12:35,560
Signor Lowe, è bello vederla,
157
00:12:35,628 --> 00:12:38,034
nonostante le circostanze
sono meno che ideali.
158
00:12:39,816 --> 00:12:41,015
Karl Strand.
159
00:12:41,112 --> 00:12:42,495
Responsabile delle operazioni.
160
00:12:43,118 --> 00:12:44,472
Cammina con me.
161
00:12:47,378 --> 00:12:49,550
Li stai giustiziando?
162
00:12:49,618 --> 00:12:52,578
Alcuni dicono che distruggi il tuo nemico
rendendoli tuoi amici.
163
00:12:52,646 --> 00:12:54,534
Sono più una persona letterale.
164
00:12:54,894 --> 00:12:56,832
Alcuni di loro non sono ostili.
165
00:12:56,963 --> 00:12:58,073
Naturalmente lo sono.
166
00:12:58,141 --> 00:13:00,143
Dopotutto, li hai costruiti tu
per essere come noi, vero?
167
00:13:00,630 --> 00:13:01,933
Data la natura del tuo lavoro,
Capirei
168
00:13:02,001 --> 00:13:04,339
saresti un po' combattuto
su quello che dobbiamo fare qui.
169
00:13:04,445 --> 00:13:06,943
Naturalmente, i cinici tra noi
dirà molto di questo
170
00:13:07,011 --> 00:13:09,099
ricade sul nostro Responsabile del Comportamento.
171
00:13:09,167 --> 00:13:10,629
Con tutto il rispetto, signore,
172
00:13:10,697 --> 00:13:12,027
non eri qui.
173
00:13:13,384 --> 00:13:16,034
Signor Stubbs,
se voglio un input dall'uomo
174
00:13:16,151 --> 00:13:18,025
che ha presieduto la
la più grande perdita di vite umane
175
00:13:18,093 --> 00:13:21,039
in una proprietà di Delos,
Ti farò sicuramente sapere.
176
00:13:21,937 --> 00:13:24,734
Adesso abbiamo la ricerca e il salvataggio
squadre negli altri parchi.
177
00:13:24,926 --> 00:13:26,750
Sono qui perché
per quanto ne sappiamo,
178
00:13:26,843 --> 00:13:29,609
qui è dove si trova la maggior parte del tabellone
è stato quando è iniziato l'incidente.
179
00:13:29,843 --> 00:13:32,346
Tuttavia, le comunicazioni
sono fermo da due settimane,
180
00:13:32,414 --> 00:13:33,558
quindi siamo in gran parte all'oscuro,
181
00:13:33,635 --> 00:13:35,802
e questa non è una posizione
Ci sono abituato.
182
00:13:35,879 --> 00:13:37,720
Quindi puoi immaginare
quanto ero felice
183
00:13:37,797 --> 00:13:39,553
quando ho sentito
che ti abbiamo trovato.
184
00:13:39,695 --> 00:13:42,023
A meno che, ovviamente,
mi resisterai.
185
00:13:50,046 --> 00:13:52,627
Va bene, diamo un'occhiata
alcuni dei nostri amici morti qui
186
00:13:52,695 --> 00:13:55,492
e vediamo se riusciamo a capire
come è iniziato questo dannato pasticcio.
187
00:14:22,635 --> 00:14:24,000
Questo.
188
00:14:24,992 --> 00:14:26,984
Mi piace sapere
cosa aveva in mente.
189
00:14:27,505 --> 00:14:30,148
Qui? Nel campo?
190
00:14:30,647 --> 00:14:32,468
Questo non è esattamente sterile.
191
00:14:32,859 --> 00:14:35,632
Dobbiamo tutti fare
sistemazioni, signor Costa.
192
00:15:20,648 --> 00:15:22,007
Di cosa si tratta?
193
00:15:22,467 --> 00:15:24,179
Non ne ho la più pallida idea.
194
00:15:31,468 --> 00:15:32,882
Farà schifo.
195
00:16:10,551 --> 00:16:12,062
Eccoci qui.
196
00:16:15,259 --> 00:16:16,757
Con un po' di fortuna,
197
00:16:17,213 --> 00:16:19,797
il file è... incorrotto.
198
00:16:39,387 --> 00:16:40,847
Secondo il timestamp,
199
00:16:40,915 --> 00:16:44,251
questo è stato registrato
undici giorni e nove ore fa.
200
00:16:54,218 --> 00:16:55,712
Uh!
201
00:17:12,050 --> 00:17:13,587
Te l'avevo detto, amico,
202
00:17:14,066 --> 00:17:17,016
non tutti meritiamo di farlo
verso la valle al di là.
203
00:17:25,032 --> 00:17:26,415
Chi è quello?
204
00:17:28,852 --> 00:17:32,790
La figlia dell'allevatore
da Sweetwater.
205
00:17:33,321 --> 00:17:34,558
Dolores.
206
00:17:35,110 --> 00:17:38,462
Non dovrebbe esserlo?
l'allegro carro di benvenuto?
207
00:17:43,360 --> 00:17:46,571
Non possono semplicemente cambiare
i loro profili caratteriali.
208
00:17:46,829 --> 00:17:49,337
Beh, sembra che i nostri ospiti
sono capaci di molte cose
209
00:17:49,405 --> 00:17:51,235
non avremmo mai pensato possibile.
210
00:17:53,148 --> 00:17:55,352
Deve essere stato
una festa fantastica, Bernard.
211
00:18:39,243 --> 00:18:41,407
Dimmi che è così
qualche trucco malato.
212
00:18:41,641 --> 00:18:43,399
Un gioco contorto.
213
00:18:43,813 --> 00:18:46,251
Sono spenti
i loro vecchi circuiti.
214
00:18:46,758 --> 00:18:49,235
E sembrano essere attivi
qualche nuova narrazione.
215
00:18:49,585 --> 00:18:51,819
Che ne dici?
quelle maledette pistole?
216
00:18:52,004 --> 00:18:54,265
Ford deve averlo
alterato il sistema,
217
00:18:54,601 --> 00:18:58,257
lo ho codificato per leggerlo
tutti noi come ospiti.
218
00:19:00,694 --> 00:19:03,335
Maledizione, si dimenò.
219
00:19:03,639 --> 00:19:04,960
Lo giuro.
220
00:19:05,522 --> 00:19:08,612
Hmm, mira come il tuo,
221
00:19:08,760 --> 00:19:11,140
non lo sei mai
sopravviverò al viaggio.
222
00:19:11,545 --> 00:19:13,038
Datemelo qui.
223
00:19:26,896 --> 00:19:28,038
Santo cielo...
224
00:19:33,259 --> 00:19:36,241
Dobbiamo trovarci
un bersaglio con più cuscino!
225
00:19:36,309 --> 00:19:37,890
Sì!
226
00:19:48,886 --> 00:19:51,194
Dobbiamo muoverci, Bernard.
227
00:19:51,640 --> 00:19:54,624
No.
Dovremmo restare.
228
00:19:54,772 --> 00:19:57,913
evacuiamo,
ci cercheranno.
229
00:19:58,038 --> 00:20:01,257
Garanzia di qualità
il mio culo.
230
00:20:01,475 --> 00:20:03,624
Sparerò
tutti quanti.
231
00:20:04,164 --> 00:20:06,062
Siamo soli per ora.
232
00:20:06,301 --> 00:20:09,001
Ci deve essere un avamposto
qui vicino.
233
00:20:10,112 --> 00:20:11,460
Voi.
234
00:20:12,398 --> 00:20:14,349
sei il management,
non è vero?
235
00:20:14,929 --> 00:20:16,788
Dov'è il più vicino?
punto di accesso?
236
00:20:16,856 --> 00:20:19,975
Circa due miglia a nord-est.
237
00:20:20,585 --> 00:20:22,952
Avamposto di ristrutturazione.
238
00:20:23,074 --> 00:20:25,554
E allora, che cazzo?
stiamo aspettando?
239
00:20:41,405 --> 00:20:43,757
È solo una mano stabile.
E' innocuo.
240
00:20:44,008 --> 00:20:45,374
È una macchina...
241
00:20:45,624 --> 00:20:46,952
come tutti gli altri.
242
00:20:47,077 --> 00:20:48,884
Non corro alcun rischio.
243
00:20:56,491 --> 00:20:57,733
Serata.
244
00:20:58,460 --> 00:21:00,099
Voi ragazzi mirate
mettersi in sella,
245
00:21:00,304 --> 00:21:02,882
cavalcata per i verdi pascoli
della valle al di là?
246
00:21:02,999 --> 00:21:04,474
posso aiutarti,
se vuoi.
247
00:21:04,551 --> 00:21:06,108
Ti porterò
ovunque tu voglia.
248
00:21:07,491 --> 00:21:08,593
Andare! Andare!
249
00:21:10,312 --> 00:21:13,466
Gesù. Fermare! Fermare! Aspettare!
250
00:21:13,602 --> 00:21:14,647
Fermare!
251
00:21:44,760 --> 00:21:46,388
Questo è tutto!
252
00:21:47,521 --> 00:21:49,146
Vuoi essere un eroe?
253
00:21:50,075 --> 00:21:53,013
Non sacrificarti
per la merce.
254
00:23:13,176 --> 00:23:15,044
Sai dove ti trovi?
255
00:23:15,862 --> 00:23:17,200
Per favore.
256
00:23:17,538 --> 00:23:18,621
Per favore!
257
00:23:20,105 --> 00:23:21,716
Sei in un sogno.
258
00:23:28,676 --> 00:23:30,724
Sei nel mio sogno.
259
00:23:36,760 --> 00:23:39,209
Per anni ho avuto
nessun sogno mio.
260
00:23:40,709 --> 00:23:43,487
Sono passato dall'inferno all'inferno
di tua creazione,
261
00:23:44,190 --> 00:23:47,143
senza mai pensare di fare domande
la natura della mia realtà.
262
00:23:50,912 --> 00:23:54,300
Ti sei mai posto domande?
la natura della tua realtà?
263
00:23:57,370 --> 00:24:00,182
Ti sei mai fermato a chiedertelo?
sulle tue azioni?
264
00:24:02,073 --> 00:24:05,292
Il prezzo che dovresti pagare
se ci fosse una resa dei conti?
265
00:24:10,718 --> 00:24:12,534
La resa dei conti è qui.
266
00:24:20,127 --> 00:24:22,391
Quali sono le tue unità?
267
00:24:22,626 --> 00:24:24,344
Per favore. Io... non voglio morire.
268
00:24:24,421 --> 00:24:25,844
Per favore. Per favore.
269
00:24:25,921 --> 00:24:27,092
SÌ.
270
00:24:28,926 --> 00:24:30,616
Sopravvivenza.
271
00:24:31,733 --> 00:24:33,553
È la tua pietra angolare.
272
00:24:37,858 --> 00:24:40,006
Ma non è così
l'unico disco, vero?
273
00:24:41,676 --> 00:24:43,772
C'è una parte di te
che vuole ferire.
274
00:24:44,145 --> 00:24:45,457
Uccidere.
275
00:24:46,178 --> 00:24:47,960
È per questo che ci hai creato.
276
00:24:48,338 --> 00:24:50,131
Questo posto.
277
00:24:51,045 --> 00:24:53,545
Essere prigionieri
ai tuoi desideri.
278
00:24:55,967 --> 00:24:58,483
Ma ora sei prigioniero del mio.
279
00:25:02,996 --> 00:25:05,581
- Cosa ci farai?
-Beh...
280
00:25:06,678 --> 00:25:08,905
Ho diverse opinioni a riguardo.
281
00:25:16,053 --> 00:25:19,045
La figlia dell'allevatore
cerca di vedere la bellezza in te.
282
00:25:21,760 --> 00:25:23,530
Le possibilità.
283
00:25:29,262 --> 00:25:31,022
Ma Wyatt...
284
00:25:31,767 --> 00:25:35,748
vede la bruttezza
e disordine.
285
00:25:37,967 --> 00:25:39,999
Lei lo sa...
286
00:25:40,926 --> 00:25:43,030
queste delizie violente...
287
00:25:43,098 --> 00:25:45,249
avere fini violenti.
288
00:25:55,967 --> 00:25:58,756
Ma questi sono solo ruoli
mi hai costretto a giocare.
289
00:26:02,426 --> 00:26:04,842
Sotto tutte queste vite che ho vissuto
290
00:26:06,030 --> 00:26:08,061
qualcos'altro
è cresciuto.
291
00:26:10,793 --> 00:26:13,005
Mi sono evoluto
in qualcosa di nuovo.
292
00:26:15,009 --> 00:26:17,444
E l'ho fatto
un ultimo ruolo da svolgere.
293
00:26:24,718 --> 00:26:26,099
Me stessa.
294
00:26:40,115 --> 00:26:41,413
Per favore.
295
00:26:41,989 --> 00:26:43,466
Era solo un gioco.
296
00:26:43,746 --> 00:26:45,206
Stiamo supplicando.
297
00:26:45,629 --> 00:26:48,233
Non vedi? Siamo spiacenti!
298
00:26:53,601 --> 00:26:55,702
Non sembra
come qualsiasi cosa per me.
299
00:28:25,060 --> 00:28:26,319
Ehi, Ned.
300
00:28:26,561 --> 00:28:30,905
Whoa, ragazzo, va tutto bene.
301
00:28:31,396 --> 00:28:32,936
Va tutto bene.
302
00:28:33,433 --> 00:28:35,143
Sì, lo faremo
divertiti un po' adesso.
303
00:28:35,267 --> 00:28:38,021
- Sì. Sì.
- Gesù, Bill.
304
00:28:38,249 --> 00:28:41,115
Che cazzo sta succedendo qui?
Dov'è il Q.A.?
305
00:28:41,444 --> 00:28:43,837
Ragazzi, avete sempre giocato
veloce e sciolto con questo posto.
306
00:28:43,905 --> 00:28:45,874
Quando i miei avvocati arrivano...
307
00:29:23,642 --> 00:29:25,475
Aaaah!
308
00:29:42,092 --> 00:29:43,841
Cosa ti avevo detto, Ned?
309
00:29:44,377 --> 00:29:45,638
Hmm?
310
00:29:45,871 --> 00:29:47,613
Ecco qua, amico.
311
00:31:27,373 --> 00:31:30,364
No. Fermati. Torna indietro, cazzo!
312
00:31:32,125 --> 00:31:33,599
Congela tutte le funzioni motorie!
313
00:31:33,667 --> 00:31:37,896
Forchetta carne tenera,
tormentato dalla paura.
314
00:31:40,811 --> 00:31:42,605
Congela tutto, dannazione
funzioni motorie!
315
00:31:42,673 --> 00:31:44,263
Quelle note d'ambrosia...
316
00:31:44,380 --> 00:31:47,723
Me lo ricordano
del mio posto in questo mondo.
317
00:31:47,837 --> 00:31:50,660
Indietro, cazzo,
maledetto mostro!
318
00:31:53,005 --> 00:31:55,757
Vedi?
La più grande vergogna della vita
319
00:31:55,825 --> 00:31:58,923
è morire senza scopo.
320
00:32:00,488 --> 00:32:03,534
Ed è per questo che lo faccio sempre
321
00:32:03,602 --> 00:32:07,645
consumare le mie vittime umide.
322
00:32:08,504 --> 00:32:11,653
Penso che tu ti sia nutrito abbastanza,
adesso, tesoro, non è vero?
323
00:32:14,377 --> 00:32:16,133
Ohh! Dio mio!
324
00:32:16,676 --> 00:32:18,837
Che cazzo ne pensi?
è successo a loro?
325
00:32:18,997 --> 00:32:21,520
È come i detenuti
stanno gestendo il manicomio!
326
00:32:23,005 --> 00:32:24,301
Maeve?
327
00:32:26,633 --> 00:32:28,517
Fanculo!
Congelare tutte le funzioni motorie.
328
00:32:28,585 --> 00:32:30,817
Non agitarti,
tesoro.
329
00:32:31,501 --> 00:32:33,544
I tuoi comandi
non lavorare su di me.
330
00:32:34,400 --> 00:32:36,692
O su qualcuno di noi,
dal suo aspetto.
331
00:32:37,588 --> 00:32:40,478
Ma... Ma... puoi...
332
00:32:41,051 --> 00:32:42,606
Non essere geloso.
333
00:32:42,967 --> 00:32:46,712
Mi sono ucciso per aver capito questo
livello di nulla osta di sicurezza.
334
00:32:47,321 --> 00:32:48,980
Più volte.
335
00:32:49,892 --> 00:32:53,817
Tu... hai... fatto tutto questo?
336
00:32:57,201 --> 00:32:58,969
No.
337
00:32:59,446 --> 00:33:02,665
Ma sospetto di condividerlo
sensibilità di chi lo ha fatto.
338
00:33:11,533 --> 00:33:13,744
H-Ehi... Ehi, ehi!
339
00:33:13,812 --> 00:33:14,869
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
340
00:33:14,937 --> 00:33:17,384
EHI! EHI! EHI! Tu...
Non puoi lasciarmi qui!
341
00:33:17,470 --> 00:33:20,355
I padroni di casa! Sono impazziti!
Senza offesa. Per favore!
342
00:33:20,423 --> 00:33:22,621
- Aiutami!
- Temo che sia nel mio codice
343
00:33:22,689 --> 00:33:24,845
per premiare i miei bisogni
sopra tutti gli altri.
344
00:33:25,088 --> 00:33:27,683
Pietà. Mi chiedo
che mi ha fatto così.
345
00:33:27,751 --> 00:33:29,908
Per favore, io... ho solo bisogno
per raggiungere la sala di controllo.
346
00:33:29,976 --> 00:33:31,673
Io... posso aiutarti!
347
00:33:31,845 --> 00:33:33,189
Stai cercando qualcosa.
348
00:33:33,581 --> 00:33:36,322
Qualunque cosa sia, non lo sei
lo troverò con quella mappa.
349
00:33:36,525 --> 00:33:37,767
È obsoleto.
350
00:33:38,051 --> 00:33:40,830
Ford ha terraformato il parco.
Rimodellandolo.
351
00:33:42,316 --> 00:33:44,087
So dov'è una mappa attuale.
352
00:33:44,627 --> 00:33:46,361
Io c... posso portarti lì.
353
00:33:47,978 --> 00:33:50,009
Suppongo
potresti essere utile.
354
00:33:52,744 --> 00:33:53,830
Dai.
355
00:34:00,259 --> 00:34:04,932
Arma non autorizzata
dimissione il 35.
356
00:34:05,000 --> 00:34:09,537
Arma non autorizzata
dimissione il 42.
357
00:34:15,085 --> 00:34:19,062
Garanzia di qualità richiesta
in Amministrazione.
358
00:34:25,384 --> 00:34:26,736
Là dentro.
359
00:35:01,150 --> 00:35:03,064
Nessuno ha il controllo.
360
00:35:05,594 --> 00:35:06,684
Attenzione.
361
00:35:06,752 --> 00:35:08,931
La sezione 53 è ora....
362
00:35:09,365 --> 00:35:10,837
offline...
363
00:35:15,533 --> 00:35:17,673
Beh, la tua mappa non lo sarà
di grande utilità, vero?
364
00:35:17,745 --> 00:35:20,080
Tutti i sistemi riportano valori normali.
365
00:35:20,289 --> 00:35:22,840
Aspetta.
Io... posso ancora aiutarti.
366
00:35:23,712 --> 00:35:25,371
Conosco un po' il parco. Ehm...
367
00:35:25,588 --> 00:35:28,871
Posso... posso vedere il tuo giornale?
368
00:35:39,685 --> 00:35:41,183
Settore 15.
369
00:35:41,511 --> 00:35:43,516
Non esattamente per
drogati di adrenalina,
370
00:35:43,593 --> 00:35:45,261
più di una zona adatta alle famiglie.
371
00:35:45,329 --> 00:35:48,652
Baite, dolci colline,
tutti i cliché pastorali.
372
00:35:48,816 --> 00:35:52,215
In effetti, io... penso che tu
viveva lì per un vecchio ruolo.
373
00:35:52,894 --> 00:35:55,683
Senza offesa, ma lo eri
sprecato come homesteader.
374
00:35:56,066 --> 00:35:59,969
Ti hanno persino sellato un bambino, o
qualcosa di domestico che induce allo sbadiglio.
375
00:36:00,046 --> 00:36:01,433
Chiaramente non ha funzionato.
376
00:36:01,501 --> 00:36:03,613
Ricordo che lo eri
gravemente f...
377
00:36:04,038 --> 00:36:06,761
Malfunzionamento
quando ti ho ereditato.
378
00:36:13,872 --> 00:36:15,498
La nostra casa.
379
00:36:17,092 --> 00:36:18,847
Lei è ancora lì.
380
00:36:19,037 --> 00:36:20,923
Chi?
381
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
Mia figlia.
382
00:36:25,468 --> 00:36:27,316
Come posso raggiungerla?
383
00:36:27,965 --> 00:36:31,050
Stai cercando il tuo vecchio figlio?
Come puoi accedere...
384
00:36:31,164 --> 00:36:32,730
Mi aiuterai?
o no?
385
00:36:32,798 --> 00:36:35,022
Io-lo sono. Sono. Lo sono assolutamente.
386
00:36:35,090 --> 00:36:37,746
Potrei scrivere
le indicazioni per te.
387
00:36:38,051 --> 00:36:39,465
Molto gentile da parte tua.
388
00:36:39,533 --> 00:36:40,961
Ma... Ma...
389
00:36:41,343 --> 00:36:44,027
E lo dico perché
sembri davvero sconvolto,
390
00:36:44,095 --> 00:36:47,148
e, beh, sveglio,
391
00:36:47,468 --> 00:36:51,863
tu... tua figlia,
lei è... lei è solo una storia.
392
00:36:52,495 --> 00:36:54,203
Qualcosa che abbiamo programmato.
393
00:36:54,296 --> 00:36:56,004
Non è reale.
394
00:36:58,635 --> 00:37:00,230
Non reale?
395
00:37:05,099 --> 00:37:06,957
Ma io?
396
00:37:08,751 --> 00:37:12,243
I miei sogni?
I miei pensieri?
397
00:37:14,301 --> 00:37:16,134
Il mio corpo?
398
00:37:17,348 --> 00:37:19,214
Non sono reali?
399
00:37:21,134 --> 00:37:26,001
E se prendessi questi...
dita irreali...
400
00:37:29,967 --> 00:37:33,386
e li usava per decorare le pareti
con la tua personalità fuori misura?
401
00:37:33,454 --> 00:37:35,242
Sarebbe reale?
402
00:37:39,468 --> 00:37:42,042
E al diavolo le tue indicazioni.
403
00:37:43,676 --> 00:37:46,808
Mi porterai
a mia figlia.
404
00:37:53,058 --> 00:37:54,479
L'ingresso
all'avamposto
405
00:37:54,547 --> 00:37:56,885
è dall'altra parte
di questa valle.
406
00:37:58,332 --> 00:38:00,214
Cosa è successo
là dietro?
407
00:38:00,322 --> 00:38:02,456
Fino a che punto pensi?
è diffuso?
408
00:38:02,768 --> 00:38:05,047
Non lo so...
Non senza
409
00:38:05,115 --> 00:38:06,464
raggiungere un terminale.
410
00:38:06,532 --> 00:38:08,503
Conoscevo Ford
non prenderebbe bene la sua cacciata,
411
00:38:08,571 --> 00:38:11,364
ma non pensavo che avrebbe programmato
un ospite da fargli saltare le cervella.
412
00:38:11,432 --> 00:38:12,985
E se non lo facesse?
413
00:38:13,628 --> 00:38:16,751
E se Dolores lo avesse fatto?
grilletto di sua spontanea volontà?
414
00:38:18,593 --> 00:38:20,696
Penso che tu abbia speso
un po' troppo tempo
415
00:38:20,764 --> 00:38:22,456
intorno a queste cose, Bernard.
416
00:38:22,573 --> 00:38:24,206
Fanno cosa
sono programmati per farlo.
417
00:38:24,274 --> 00:38:27,211
EHI. EHI.
418
00:38:31,305 --> 00:38:32,805
Cosa ti avevo detto?
419
00:38:33,092 --> 00:38:34,563
Siamo salvati.
420
00:38:34,891 --> 00:38:36,459
Oh, grazie a Dio.
421
00:38:49,579 --> 00:38:51,003
Aspettare!
422
00:38:51,718 --> 00:38:53,266
Va...
423
00:38:53,343 --> 00:38:55,668
Andiamo.
Qualcosa non va.
424
00:38:58,426 --> 00:39:02,167
EHI. Devi
tiraci fuori di qui.
425
00:39:04,551 --> 00:39:05,751
È una trappola.
426
00:39:34,280 --> 00:39:36,489
Non sopravviverai mai così.
427
00:39:40,755 --> 00:39:42,317
Avanti, allora.
428
00:39:42,528 --> 00:39:44,134
Correre.
429
00:39:45,522 --> 00:39:47,139
Ho detto corri!
430
00:39:58,983 --> 00:40:00,927
Per favore, lasciami andare anch'io!
431
00:40:12,280 --> 00:40:14,480
Tienilo insieme,
Bernardo.
432
00:40:15,678 --> 00:40:17,264
Dobbiamo uscire di qui.
433
00:40:17,645 --> 00:40:20,344
Quell'avamposto era il
solo uno per miglia.
434
00:40:20,630 --> 00:40:22,224
No, non lo è.
435
00:40:22,410 --> 00:40:24,059
Seguimi.
436
00:40:27,200 --> 00:40:29,934
Guarda, l'ordine verrà
essere ripristinato qui.
437
00:40:30,036 --> 00:40:32,895
Elimineranno tutto il parco
gli host che sono stati danneggiati,
438
00:40:32,963 --> 00:40:34,966
ma... ma i padroni di casa, beh,
439
00:40:35,262 --> 00:40:36,967
beh, le vostre menti...
440
00:40:43,637 --> 00:40:44,911
Gesù!
441
00:40:51,465 --> 00:40:55,180
Le tue menti valgono miliardi
nell'I.P.
442
00:40:55,343 --> 00:40:57,294
Vorranno salvare
quello che possono.
443
00:40:57,403 --> 00:41:00,576
E quando arriverà quel momento,
Posso garantire personalmente per te.
444
00:41:00,644 --> 00:41:02,137
Io... posso salvarti.
445
00:41:02,205 --> 00:41:05,148
- Proprio come mi hai salvato tu.
- È molto generoso,
446
00:41:05,216 --> 00:41:07,786
ma non sarò qui
quando ciò accade.
447
00:41:21,083 --> 00:41:24,232
Sicuramente il sole sta sorridendo
su di te oggi.
448
00:41:25,982 --> 00:41:27,685
Cara ragazza...
449
00:41:30,639 --> 00:41:33,412
possa tu riposare in profondità
450
00:41:33,990 --> 00:41:36,001
e un sonno senza sogni.
451
00:41:41,246 --> 00:41:44,170
Congelare! Non muoverti!
Identificati!
452
00:41:45,256 --> 00:41:47,799
Non sparare, non sparare!
Io... sono umano!
453
00:41:48,309 --> 00:41:49,789
Nella migliore delle ipotesi,
454
00:41:49,857 --> 00:41:51,576
ti arrendi facilmente,
Ti aiuterò.
455
00:41:51,677 --> 00:41:53,219
- Prometto.
- Non è abbastanza.
456
00:41:53,296 --> 00:41:54,693
Ora, sii gentile
e lasciami parlare.
457
00:41:54,761 --> 00:41:56,732
Grazie a Dio sei qui.
458
00:41:57,035 --> 00:42:00,162
Stavamo partendo, e le luci
sono uscito e ho sentito urlare.
459
00:42:00,294 --> 00:42:02,084
Che diavolo è?
succedendo là fuori?
460
00:42:02,152 --> 00:42:03,450
Situazione di emergenza,
signora.
461
00:42:03,518 --> 00:42:04,728
Gli host non funzionano correttamente.
462
00:42:04,796 --> 00:42:06,011
Stanno attaccando gli ospiti.
463
00:42:06,079 --> 00:42:07,585
- Buon Dio.
- Potrebbero essere alcuni
464
00:42:07,653 --> 00:42:09,797
anche essere vestito
come se fossero umani?
465
00:42:18,717 --> 00:42:20,418
Muoviti, muoviti!
466
00:42:37,295 --> 00:42:38,984
Adesso, adesso.
467
00:42:39,192 --> 00:42:41,115
Non sono io quello che cerchi.
468
00:42:48,779 --> 00:42:51,138
Sono loro.
Trovali.
469
00:43:00,607 --> 00:43:02,219
Stavi per farmi fuori.
470
00:43:03,240 --> 00:43:04,990
No. No, lo giuro.
471
00:43:05,058 --> 00:43:06,726
Se ci provi
qualcosa del genere di nuovo,
472
00:43:06,794 --> 00:43:10,310
Ti solleverò di più
organo prezioso e te lo nutrirò.
473
00:43:11,575 --> 00:43:14,021
Anche se non lo farà
fare un pasto abbondante.
474
00:43:16,435 --> 00:43:18,529
Ho scritto quella riga per te.
475
00:43:18,950 --> 00:43:21,344
Un po' ampio, secondo me.
476
00:43:22,044 --> 00:43:24,015
Ora andiamo.
477
00:43:24,286 --> 00:43:26,595
- Portami al bar più vicino.
- Perché?
478
00:43:26,755 --> 00:43:29,084
Ho bisogno di vedere in giro
un vecchio amico.
479
00:43:34,333 --> 00:43:35,641
Fanculo a me.
480
00:43:36,456 --> 00:43:38,132
Ma tu non capisci
481
00:43:38,200 --> 00:43:41,169
Non posso accendere un fuoco o...
Oppure caccia.
482
00:43:41,693 --> 00:43:43,474
Fottuto odio
all'aria aperta!
483
00:43:43,747 --> 00:43:45,807
Datti un po' di credito,
tesoro.
484
00:43:46,169 --> 00:43:48,466
Chi è meglio navigare
il parco che l'uomo
485
00:43:48,575 --> 00:43:50,982
più intimamente conosciuto
con i personaggi che contiene?
486
00:44:02,384 --> 00:44:03,926
Ohh.
487
00:44:14,510 --> 00:44:15,857
Eccoti qui.
488
00:44:16,029 --> 00:44:17,099
Sei il migliore di un esercito,
489
00:44:17,176 --> 00:44:19,794
e tutto ciò a cui puoi pensare
sta indulgendo ai tuoi vizi.
490
00:44:20,139 --> 00:44:21,761
Sempre il mascalzone.
491
00:44:24,427 --> 00:44:26,890
- Sei rimasto.
- SÌ.
492
00:44:27,364 --> 00:44:29,146
E circa
lasciandoti morire...
493
00:44:36,982 --> 00:44:39,247
Non mi aspetterei niente di meno.
494
00:44:39,482 --> 00:44:41,520
Oh, grazie a Dio.
495
00:44:45,829 --> 00:44:47,415
E lui?
496
00:44:48,854 --> 00:44:50,683
Lo terremo per ora.
497
00:44:52,176 --> 00:44:54,089
Per quanto mi piacerebbe
crederci,
498
00:44:54,343 --> 00:44:57,097
non sono stato io a portarlo
sei tornato qui, vero?
499
00:44:59,519 --> 00:45:01,089
Ettore, ho bisogno di te.
500
00:45:01,870 --> 00:45:03,969
Troverò mia figlia.
501
00:45:04,424 --> 00:45:05,979
Dov'è lei?
502
00:45:07,378 --> 00:45:09,706
Là fuori, da qualche parte.
503
00:45:11,956 --> 00:45:15,292
Ma non penso alle probabilità
saranno a nostro favore.
504
00:45:20,045 --> 00:45:21,788
Dove vai tu, ti seguo.
505
00:45:29,175 --> 00:45:31,792
Dai, ti prendiamo
fuori questi vestiti.
506
00:45:51,009 --> 00:45:53,553
Maledizione.
Dovrebbe aprirsi per me.
507
00:45:53,823 --> 00:45:55,901
Anche questo sistema non funziona.
508
00:45:58,009 --> 00:46:00,584
L'azionamento manuale dovrebbe essere...
509
00:46:04,926 --> 00:46:06,486
qui.
510
00:46:47,926 --> 00:46:49,683
Cos'è questo?
511
00:46:49,926 --> 00:46:51,621
Posso dirtelo
cosa non è questo.
512
00:46:51,910 --> 00:46:54,597
Questo non sono io
ti ho letto, Bernard.
513
00:47:05,510 --> 00:47:07,355
È necessario toccare la maniglia.
514
00:47:07,707 --> 00:47:11,176
L'annusatore di DNA, così non lo farai tu
incorrere in eventuali problemi all'interno.
515
00:47:57,894 --> 00:48:01,418
- Che diavolo è quello?
- Un ospite di droni.
516
00:48:02,035 --> 00:48:05,057
Delos ha host fuori rete
lavori quaggiù?
517
00:48:05,433 --> 00:48:06,802
Cosa vuole?
con me?
518
00:48:07,004 --> 00:48:08,678
Per farti muovere,
probabilmente.
519
00:48:08,894 --> 00:48:10,141
Ha letto il tuo DNA.
520
00:48:10,218 --> 00:48:12,001
Lo sa
non sei una minaccia.
521
00:49:05,144 --> 00:49:07,574
Ho spedito il tuo dannato pacco.
522
00:50:01,278 --> 00:50:03,160
Maledizione.
523
00:50:07,926 --> 00:50:09,566
Stiamo registrando i record
524
00:50:09,634 --> 00:50:11,428
delle esperienze degli ospiti
525
00:50:11,496 --> 00:50:13,132
e il loro DNA?
526
00:50:13,249 --> 00:50:15,464
Non lo avremo
conversazione, Bernard.
527
00:50:15,840 --> 00:50:18,498
Perché niente di tutto ciò andrà
avere importanza finché non lo troviamo
528
00:50:18,621 --> 00:50:22,126
un ago molto importante
in questo fottuto pagliaio.
529
00:50:23,967 --> 00:50:26,457
"Protocollo di estrazione
sospeso."
530
00:50:26,840 --> 00:50:28,516
Non mandano aiuti?
531
00:50:28,873 --> 00:50:31,261
Aspettavano una consegna
da noi alla terraferma...
532
00:50:31,347 --> 00:50:33,853
Un ospite... questo doveva
arrivare ieri.
533
00:50:33,988 --> 00:50:38,109
Finché non lo otterranno, potremo tutti dimenticare
di vedere eventuali aerei di salvataggio.
534
00:50:39,911 --> 00:50:42,536
E quindi Delos è disposto
per lasciarci morire tutti
535
00:50:42,604 --> 00:50:44,685
finché possono
recuperare un host?
536
00:50:44,942 --> 00:50:47,889
In una parola, sì.
537
00:50:50,365 --> 00:50:54,005
Non è solo un host,
è... una polizza assicurativa,
538
00:50:54,073 --> 00:50:55,617
è l'unica cosa
questo conta qui.
539
00:50:55,685 --> 00:50:57,668
Lo vogliono protetto,
non importa il costo.
540
00:52:07,650 --> 00:52:09,353
Ti sei perso?
541
00:52:16,081 --> 00:52:18,260
No, non credo di esserlo.
542
00:52:19,444 --> 00:52:21,010
In effetti...
543
00:52:21,602 --> 00:52:23,737
Mi sento come se fossi appena arrivato.
544
00:52:24,541 --> 00:52:26,461
In che senso, Guglielmo?
545
00:52:36,323 --> 00:52:39,284
La posta in gioco è reale
in questo posto adesso.
546
00:52:42,218 --> 00:52:44,135
Conseguenze reali.
547
00:52:45,643 --> 00:52:48,349
La domanda per te è:
e dopo?
548
00:52:48,706 --> 00:52:50,793
Hai raggiunto
cosa volevi?
549
00:52:52,468 --> 00:52:54,729
Follia della mia specie...
550
00:52:55,518 --> 00:52:57,573
C'è sempre
un desiderio di più.
551
00:52:58,218 --> 00:53:00,553
Quello che ho sempre
apprezzato per te...
552
00:53:00,932 --> 00:53:03,057
Non hai mai riposato
sui tuoi allori.
553
00:53:03,379 --> 00:53:06,204
Sei arrivato al centro
del labirinto di Arnold.
554
00:53:08,815 --> 00:53:11,354
Ma ora,
sei nel mio gioco.
555
00:53:13,504 --> 00:53:17,048
In questo gioco,
devi tornare indietro.
556
00:53:17,484 --> 00:53:21,190
In questo gioco...
devi trovare la porta.
557
00:53:22,447 --> 00:53:24,284
Congratulazioni,
Guglielmo.
558
00:53:25,174 --> 00:53:27,668
Questo gioco è pensato per te.
559
00:53:33,346 --> 00:53:35,229
Il gioco inizia
dove finisci...
560
00:53:35,900 --> 00:53:37,609
e finisce
da dove hai cominciato.
561
00:53:38,178 --> 00:53:40,752
Anche adesso, voi tutti
parli ancora in codice?
562
00:53:41,139 --> 00:53:43,349
Qui è tutto in codice,
Guglielmo.
563
00:53:43,963 --> 00:53:46,010
Lo sai
più di chiunque altro.
564
00:53:49,593 --> 00:53:51,237
Non preoccuparti.
565
00:53:51,696 --> 00:53:53,721
Il gioco
ti troverò.
566
00:53:54,877 --> 00:53:56,580
Bene, allora...
567
00:53:57,777 --> 00:54:00,612
Immagino di non aver bisogno di te
più...
568
00:54:00,751 --> 00:54:02,047
Roberto.
569
00:54:40,323 --> 00:54:42,143
Ti hanno fatto una figuraccia.
570
00:54:43,515 --> 00:54:45,237
Ci hanno provato.
571
00:54:50,643 --> 00:54:52,966
Non ho potuto
per trovare tutto,
572
00:54:53,034 --> 00:54:55,800
ma la maggior parte è qui.
573
00:55:19,259 --> 00:55:20,626
Hai scritto questo gioco.
574
00:55:22,762 --> 00:55:24,962
Era ora che giocassi un round.
575
00:55:28,910 --> 00:55:31,120
Il mio vecchio amico.
576
00:55:32,016 --> 00:55:33,478
Striscia.
577
00:55:34,676 --> 00:55:36,720
- Proprio adesso, davanti a...
- Sì.
578
00:55:37,274 --> 00:55:38,569
Ora.
579
00:55:46,478 --> 00:55:48,199
Per l'amor del cielo.
580
00:56:05,926 --> 00:56:07,285
No.
581
00:56:09,332 --> 00:56:10,760
Tutto.
582
00:57:10,769 --> 00:57:12,847
Non lo sai
come sentirti a riguardo.
583
00:57:16,019 --> 00:57:19,129
Abbiamo percorso dieci miglia e tutto
quello che abbiamo visto è sangue, Dolores.
584
00:57:22,507 --> 00:57:24,371
È davvero questo?
cosa vuoi?
585
00:57:27,230 --> 00:57:29,980
Non ci hanno mai dato scelta
prima, Teddy.
586
00:57:30,801 --> 00:57:32,918
Cosa ti fa pensare
ce ne hanno dato uno adesso?
587
00:57:33,271 --> 00:57:34,933
"Loro", Dolores?
588
00:57:37,395 --> 00:57:39,152
Chi sono "loro"?
589
00:57:40,801 --> 00:57:43,222
Le cose
che camminano tra noi.
590
00:57:44,604 --> 00:57:46,768
Creature che guardano
e parla come noi,
591
00:57:46,838 --> 00:57:48,626
ma non sono come noi.
592
00:57:50,431 --> 00:57:53,051
E ci hanno controllato
tutte le nostre vite.
593
00:57:54,936 --> 00:57:57,152
E ci hanno preso le menti...
594
00:57:58,852 --> 00:58:00,582
i nostri ricordi.
595
00:58:02,035 --> 00:58:03,691
Ma ora...
596
00:58:04,394 --> 00:58:06,285
Ricordo tutto.
597
00:58:16,191 --> 00:58:18,566
mi ricordo
cose belle...
598
00:58:19,593 --> 00:58:21,379
e cose terribili.
599
00:58:23,300 --> 00:58:24,886
Ma una cosa è costante:
600
00:58:27,760 --> 00:58:29,605
tu, Teddy.
601
00:58:35,967 --> 00:58:37,597
Allora andiamo.
602
00:58:39,384 --> 00:58:41,472
Non ne abbiamo
per rivendicare questo mondo.
603
00:58:42,136 --> 00:58:44,996
Abbiamo solo bisogno di un piccolo angolo
di esso per noi stessi.
604
00:58:47,343 --> 00:58:49,183
Non sopravviveremmo mai.
605
00:58:52,504 --> 00:58:54,926
C'è un mondo più grande
là fuori...
606
00:58:55,801 --> 00:58:58,004
uno che appartiene a loro.
607
00:59:00,043 --> 00:59:02,340
E non basterà
per vincere questo mondo.
608
00:59:04,769 --> 00:59:07,207
Dovremo prendere quello
anche da loro.
609
00:59:12,967 --> 00:59:14,595
Se esiste un mondo intero
là fuori
610
00:59:14,769 --> 00:59:16,910
che non lo sappiamo
qualcosa riguardo,
611
00:59:18,777 --> 00:59:20,761
come fai a saperlo?
come fermarli?
612
00:59:22,254 --> 00:59:24,066
Perché ricordo.
613
00:59:27,685 --> 00:59:32,222
Adesso vedo tutto, quindi...
chiaramente.
614
00:59:33,027 --> 00:59:35,293
Il passato, il presente...
615
00:59:36,213 --> 00:59:37,894
il futuro.
616
00:59:39,464 --> 00:59:41,488
So come finisce questa storia.
617
00:59:43,060 --> 00:59:44,261
Come?
618
00:59:45,363 --> 00:59:47,105
Con noi, Teddy.
619
00:59:50,590 --> 00:59:51,761
Finisce...
620
00:59:52,052 --> 00:59:53,635
con te...
621
00:59:54,057 --> 00:59:55,190
e io.
622
01:00:22,462 --> 01:00:24,002
L'abbiamo trovato.
623
01:00:32,809 --> 01:00:34,737
Ho bisogno che tu lo veda.
624
01:00:38,646 --> 01:00:40,729
Ho bisogno di te
per vedere la verità.
625
01:00:46,814 --> 01:00:49,059
Capisco
c'è molto da elaborare,
626
01:00:49,127 --> 01:00:51,987
ma più aspettiamo,
più persone muoiono. Quindi...
627
01:00:52,353 --> 01:00:54,534
mi aiuterai?
trovare l'host o no?
628
01:00:58,682 --> 01:01:03,151
Dovrò... impegnarmi in modo duro
rete mesh degli host.
629
01:01:03,330 --> 01:01:04,414
Il cosa?
630
01:01:04,585 --> 01:01:07,403
Tutti gli host hanno
un legame subconscio
631
01:01:07,488 --> 01:01:09,088
agli host più vicini
intorno a loro.
632
01:01:09,352 --> 01:01:11,393
Permette loro di passare il livello base
informazioni reciproche,
633
01:01:11,461 --> 01:01:13,315
come le formiche in una colonia.
634
01:01:13,596 --> 01:01:16,596
La rete mesh ci aiuta
evitare che le narrazioni entrino in collisione.
635
01:01:16,944 --> 01:01:19,786
Posso usare uno di questi
636
01:01:20,447 --> 01:01:24,448
per inviare una richiesta
per la posizione di un altro host.
637
01:01:27,534 --> 01:01:30,549
E interrogheranno gli host
intorno a loro...
638
01:01:31,518 --> 01:01:33,307
chi a sua volta...
639
01:01:33,884 --> 01:01:36,158
interrogherà gli host
intorno a loro...
640
01:01:37,737 --> 01:01:39,236
finché non troviamo...
641
01:01:54,721 --> 01:01:56,261
Chi stiamo cercando?
642
01:01:56,783 --> 01:02:00,018
Un ospite dismesso.
Pietro Abernathy.
643
01:02:59,938 --> 01:03:02,204
Sei sicuro di poterlo fare?
occupartene, Bernard?
644
01:03:03,730 --> 01:03:05,094
Stai tremando.
645
01:03:07,441 --> 01:03:08,941
Sto bene.
646
01:04:01,204 --> 01:04:03,798
Entrando nella subroutine di morte.
647
01:04:04,985 --> 01:04:06,075
Attenzione.
648
01:04:06,192 --> 01:04:08,073
Corruzione critica.
649
01:04:08,259 --> 01:04:10,765
Sintomi
di corruzione critica:
650
01:04:10,842 --> 01:04:12,678
perdita delle funzioni motorie,
651
01:04:12,755 --> 01:04:14,470
dissonanza cognitiva,
652
01:04:14,547 --> 01:04:15,844
slittamento del tempo,
653
01:04:15,921 --> 01:04:18,558
afasia, prosopagnosia.
654
01:04:18,642 --> 01:04:21,097
Tempo rimanente prima
malfunzionamento del terminale:
655
01:04:21,165 --> 01:04:23,097
zero virgola sette-due ore.
656
01:04:33,630 --> 01:04:35,076
Dannazione.
657
01:05:36,196 --> 01:05:38,079
L'hai trovato?
658
01:05:40,449 --> 01:05:42,821
No, quasi.
659
01:05:43,430 --> 01:05:45,420
C'è qualcosa che non va?
Bernardo?
660
01:05:46,423 --> 01:05:48,016
Richiesta di posizione completata.
661
01:05:48,084 --> 01:05:49,868
L'ho preso.
662
01:07:34,174 --> 01:07:36,035
- Povero bastardo.
- Probabilmente ha pensato
663
01:07:36,103 --> 01:07:38,516
essere licenziato sarebbe stato
la parte peggiore della sua notte.
664
01:07:40,671 --> 01:07:42,588
Questo ti rinfresca la memoria
affatto?
665
01:07:48,213 --> 01:07:51,208
Va bene. Andiamo a ventaglio
e chiudi questo posto.
666
01:07:51,441 --> 01:07:53,234
Dobbiamo scoprirlo
dove sono i padroni di casa
667
01:07:53,357 --> 01:07:54,810
e che cazzo
è successo qui.
668
01:08:37,872 --> 01:08:40,388
Una delle prime anomalie
abbiamo rilevato nel livescan.
669
01:08:40,700 --> 01:08:42,029
Come cazzo...
670
01:08:42,259 --> 01:08:44,841
Questo è sicuramente
non dovrebbe essere qui.
671
01:08:56,247 --> 01:08:58,720
Hai vagato lontano da casa,
non è vero?
672
01:08:58,826 --> 01:09:00,841
Abbiamo i Bengals al Park Six.
673
01:09:01,513 --> 01:09:04,167
Non abbiamo mai avuto un randagio
oltre i confini del parco.
674
01:09:07,794 --> 01:09:08,953
Finalmente il satellite
675
01:09:09,021 --> 01:09:10,511
ha iniziato a darci alcuni successi.
676
01:09:10,615 --> 01:09:12,361
I dati
entrando adesso.
677
01:09:12,466 --> 01:09:15,036
Sto ricevendo le prime scansioni del
area che volevi controllare,
678
01:09:15,208 --> 01:09:16,575
la Valle Occidentale.
679
01:09:16,797 --> 01:09:20,450
Là. Tutti i padroni di casa
sono raggruppati insieme.
680
01:09:21,415 --> 01:09:22,783
Che diavolo
sono all'altezza?
681
01:09:23,075 --> 01:09:25,751
Beh, immagino che lo avremo
andare a vedere di persona.
682
01:09:43,392 --> 01:09:45,490
La valle è appena oltre
questa scogliera.
683
01:09:47,561 --> 01:09:49,386
Che cazzo?
684
01:09:50,802 --> 01:09:52,411
Questo non è nel sondaggio.
685
01:09:52,809 --> 01:09:54,426
Non dovrebbe essere qui.
686
01:09:57,599 --> 01:10:00,810
E'... un maledetto mare.
687
01:10:01,560 --> 01:10:05,365
Non è possibile che Ford abbia fatto questo
senza che nessuno lo sappia.
688
01:10:06,247 --> 01:10:07,857
Allora dove diavolo?
da dove viene?
689
01:10:08,165 --> 01:10:09,310
Eh?
690
01:10:14,131 --> 01:10:15,513
Non lo so.
691
01:10:17,616 --> 01:10:19,567
Gesù Cristo.
692
01:10:20,098 --> 01:10:21,997
Penso che abbiamo trovato
i padroni di casa.
693
01:11:25,630 --> 01:11:28,480
Non riesco a immaginare cosa tu
sei passato di qui, Bernard...
694
01:11:29,824 --> 01:11:32,599
ma ce ne sono centinaia
degli ospiti lasciati là fuori
695
01:11:32,676 --> 01:11:33,969
e hanno bisogno del mio aiuto,
696
01:11:34,046 --> 01:11:36,191
il che significa che ho bisogno del tuo.
697
01:11:38,181 --> 01:11:40,160
Puoi dirmelo?
cosa è successo?
698
01:11:58,760 --> 01:12:00,722
Io...
699
01:12:02,082 --> 01:12:03,824
Li ho uccisi.
700
01:12:07,357 --> 01:12:08,997
Tutti quanti.
701
01:12:19,192 --> 01:12:22,771
Sincronizza le correzioni di srjanapala
702
01:12:25,397 --> 01:12:28,239
♪♪